Segue a continuacao do dialogo filo-populorum-sportivo ...
A CONSULENTE: Muitissimo obrigada Doutor Marcilius(Gladiator) Krieger. Na parte final de sua 'magnanima sapientia est memomiram' msg falas de VACA ... Desejo saber a constructio do termino popular ; 'FAZER VAQUINHA!" . (a) Consulente"
----- Original Message -----
From: Marcilio Ramos Krieger
To: Legislação Desportiva
Sent: Friday, November 28, 2003 10:08 PM
Subject: Re: [cevleis] 'Cartola', 'Bicho' ,'Guarda-Vala' e 'Bacia das Almas' - Pesquisado
PRECLARA COM SULENTE,
A origem das palavras é motivo para um estudo filológico acompanhado de uma pesquisa etimológica assás interessante.
O Esporte Bretão, expressão que remete o futebol às suas origens anglófonas, permeou o Léxico Pátrio cá da terrinha (o Léxico, como sabeis, é Pátrio em qualquer País: basta referir-se a ele-mesmo), com palavras novas; algumas, traduzidas quase que literalmente (carga, córner, gol, goleiro, et so on), outras, fruto da criatividade local. É o caso, dos "motes" objeto de sua indagação:
CARTOLA - Por larguesa imaginética, os caricaturistas das décadas de 1930/1940 ao representarem os dirigentes do futebol utilizavam-se ora de uma redução do português, patrocinador do Vasco da Gama (então, e por muitos anos, o único clube que pagava seus jogadores), ora de uma simplificação da nobreza inglesa - em ambos os casos, o sujeito era gordo, vestia casaca ou smoking e usava uma cartola (simbolo de "poder", "status", riquesa).
O povão fez o resto: Cartola passou a significar o próprio dirigente. (Mas, até que a sinonímia poderia ter recaído em "esmoquing" , mas seria menos falável, não é?).
GUARDA-VALA - É sabido que a área defendida pelo goleiro é o único local, em todo o campo, onde não cresce grama. Muito já se pesquisou sobre o fato, mas a verdade - diferentemente do Arquivo X - está lá dentro. Remontemos aos primóridos do football em sua versão moderna, isto é, circa 1880. O campo era, em geral, em locais próximos a rios - ou seja, na várzea ( o que explica uma outra palavra muito usada em jogos de baixo nível técnico,.feito aquele segundo tempo contra o Uruguai: time varzeano). Ora, é sabido que a várzea é ligeiramente úmida, e o terreno tem uma declive suave em direção ao rio. As equipes posicionavam-se longitudinalmente, margeando as águas correntes. A própria movimentação dos vinte jogadores fazia escorrer as poças d'água. Mas... em dois locais do campo, aqueles ocupados pelos goleiros, era preciso fazer um escoamento específico, para que o golquiper pudesse defender sua meta sem o perigo de lhe chutarem lama nos olhos. Assim,pois, era feito: um risco ao longo das traves, geralmente com a ponta da chaca, outro nome prá chuteira, como quem cavouca. As águas paradas corriam pelo caminho que lhes fora traçado. Sabe, mui preclara Com Sulente, como se chamava aquele risco artesanalmente elaborado no chão? VALA, pois é. Logo, o guarda-metas virou guarda-valas... Simples, quando se sabe, não é?
BACIA DAS ALMAS - do Latim baccinun animae. As almas, sendo imateriais, incorpóreas e incolores, não ocupam lugar. Elas nunca estão, elas são! Já o baccinun era, naqueles tempos em que o latim era obrigatório porque os bárbaros ainda não haviam inventado o inglês, um lugar no qual eram depositados os objetos/as coisas a serem guardados. Havia um baccinum para cada finalidade, obedecendo a formas, tamanhos e, sempre que possível, cores diferentes a fim de que um baccinun destinado ao coccinare não viesse a ser usado, antes, como urinol. E vice-versa ( convenhamos, mais versa que vice!).
Ora, dizer "leva este objeto à bacia das almas", como é fácil de perceber, significava " Vá pentear macacos" ou " Vai lá na esquina e vê se estou lá."
BICHO - Se você leu os verbetes acima, já sabe que o Vasco foi o primeiro clube brasileiro a pagar para seus jogadores. É uma história interessante que, dia desses, a gente conta se alguem quiser saber. Por hoje, basta dizer que ao final da partida, e conforme o resultado obtido no revaldo, no confronto direto, os jogadores recebiam sua paga: cinco merréis; dezmerréis; quinzemerréis, vinte merréis, vinte e cinco merréis. Ou seja, cachorro, coelho, jacaré, perú, vaca.
Ah! tinha vaca de uma, de duas, de três e de quatro pernas!
(ouvem o bimbalhar da sineta? É o bedel a avisar: "O tempo acabou").
era isso.
M
DA CONSULENTE DA CEVLEIS :
"Qual o significado de 'Cartola', "Bicho' , "Guarda-Vala' e 'Bacia das Almas' expressoes ligadas ao Futebol brasileiro? (a) Consulente"
Para interagir envie msg p cevleis em cev.org.br
Alberto Puga, Administrador CEVLEIS
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://listas.cev.org.br/pipermail/cevleis/attachments/20031129/11174030/attachment.htm